Bump upb version and refactor python compatibility.

This pulls in updates to system_python, which allows for better handling of our non-hermetic setup.  Specifically, our python tests are marked incompatible on systems without a python installation.  This will cause them to get skipped by wildcard expansions (which is why we add 1 explicit target to the kokoro builds).

PiperOrigin-RevId: 492286518