Drop support for building Rust with the old Bazel WORKSPACE setup

The workspace build is already in fairly bad shape, as it does not work with
Bazel 8 or with recent versions of `rules_rust`. I doubt that anyone is using
it, and I think we might as well remove it at this point.

PiperOrigin-RevId: 815894682