[Ruby] Fix for FieldDescriptor.get(msg).

This fix is similar to the previous bug found in
Message.[]. The fix is the same: we need to handle
arrays and maps properly.

Fixes: https://github.com/protocolbuffers/protobuf/issues/8325