add nullable qualifier to nil return types

Add the `nullable` qualifier to return types of Objective-C methods that
can return a nil due to errors. This change makes these methods
compatible with the Swift 2 try-catch syntax.