Fasttable: use `preserve_none` calling convention.

Subsequent CLs will handle repeated fields which require more local state, and will therefore benefit from the extra registers  available when `preserve_none` is used.

PiperOrigin-RevId: 766304051