[C++] Refactor util::Status

This change refactors util::Status to have a similar shape as the
recently open-sourced absl::Status. This will allow Protobuf to
eventually use absl::Status and reduce the codesize.

Note that there is more work required before absl::Status can be used.