[CMake] Declare remaining tests, and add a test output option. (#9705)

The new option will allow us to generate test XML output.

CTest can discover tests from googletest, but it generates one file
per case. We have several thousand cases, so one file each would be
far from optimal. The approach in this change will generate one file
per test (executable).