[Bazel] Fix broken build rules or mark them manual (#9913)

* Fix filename for unittest_gen_import.proto.

* Add 'manual' tags to jvm_export rules so they aren't selected by wildcard

* Run buildifier