Cross compiled protoc and protoc-gen-upb_minitable as part of the build process for creating the codegen crate.

Swap to tarballs instead of zips to preserve the +x flag on the executables

PiperOrigin-RevId: 681478567