[ObjC] Error when appearing to use newer generated code.

There already are explicit checks in debug builds, but this adds an addition
check within all builds to catch when unknown flags are being passed to the
runtime, which is an indication that the source generation is from a newer
version of the library.

PiperOrigin-RevId: 506091257