Add clear error message if MessageSchema is reached in an environment without sun.misc.Unsafe.

This exception is put at the spot where we will typically first notice that we cannot continue due to being on Lite gencode flows and that sun.misc.Unsafe is unavailable.

Add corresponding note on lite.md that it requires sun.misc.Unsafe

PiperOrigin-RevId: 919813377