Restructure syntax branches in binary conformance tests.

This doesn't change the tests at all, but refactors them to be more reusable in different contexts.  Specifically, this will make it easier to add corresponding editions-based tests.  This also splits the concept of "uses a proto3 message" and "runs proto3 tests", in preparation for that change.

PiperOrigin-RevId: 574299923