Introduce a new test manager class for handling conformance results.

This rewrites a lot of the logic from conformance_test and update_failure_list.py into a new simpler design.  This will be hooked into the new googletest infrastructure via a test Environment, and called from our custom test matchers.

PiperOrigin-RevId: 761193022