Add support for instantiating Maps using proto!. Also adds an IntoProxied implementation for Maps that accepts an Iterator of (K, V), just like what we have for Repeated fields.

Migrates the helper functions used by the macro into __internal so that they are more hidden in Cargo.

PiperOrigin-RevId: 681004963