Prepare supporting targets for testing

Rename bazel_osx_p4deps to for_bazel_tests. The name was used in the past.
Fix all bzl_libraries to have the correct set of dependencies.
Cleanup for_bazel_tests to include BUILD file and public bzl_libraries in the package.

PiperOrigin-RevId: 684713554