Change upb_Array_GetMutable() to return a upb_Message* directly.

This was defined to return a upb_MutableMessageValue which is a union of 3 types, but it only
ever could return the upb_Message* case, so it is clearer to use that one type in the signature directly.

PiperOrigin-RevId: 742287802