switch PHP and Ruby to using upb_Map_Delete2()

We would like for upb_Map_Delete() to optionally return the deleted value.
Unfortunately this will require several steps since we are crossing repos.
Step #2: Point PHP and Ruby at the new temporary function.

point the protobuf repo at latest upb
regenerate the amalgamation files

PiperOrigin-RevId: 497310441