switch PHP and Ruby over to the new upb_Map_Delete()

We would like for upb_Map_Delete() to optionally return the deleted value.
Unfortunately this will require several steps since we are crossing repos.
Step #4: advance the upb version used by protobuf and update PHP/Ruby accordingly.

PiperOrigin-RevId: 498426185