Fix upb C generator to handle reserved name collisions.

Mangle field names that conflict with message-level functions (new, parse,
serialize, etc.) by appending a trailing underscore. Also mangle fields
starting with 'mutable_' to avoid collisions with submessage mutable accessors.

PiperOrigin-RevId: 861423462