Expect fail when serialize inf and nan for Value.number_value in json format. fixes #11259

Implemented in java, c++, python and upb. Also added conformance test.

https://developers.google.com/protocol-buffers/docs/reference/google.protobuf#google.protobuf.Value
where it says:
attempting to serialize NaN or Infinity results in error. (We can't serialize these as string "NaN" or "Infinity" values like we do for regular fields, because they would parse as string_value, not number_value).

PiperOrigin-RevId: 500828964