Tweak how python/python3 is used.

The kokoro Mac configs seem to be pretty old without python3, tweak how things
are invoked to try and better deal with those configs.