Fix upb tests to make some python source wheel tests for ubuntu presubmit blocking instead of continuous-only.

Also try fixing python test coverage here to be for oldest and newest python versions again, which probably became inconsistent when we dropped support for 3.8 and added 3.13.

#test-continuous

PiperOrigin-RevId: 752887816