Add [[nodiscard]] to many APIs.

This covers two types of failures:
* Methods that are logically const and failure to consume the result indicates a bug
  (an unnecessary call, etc.)
* Methods that return significant errors (failure to parse, etc.) that should not be
  unintentionally ignored.

PiperOrigin-RevId: 842042770