Enable warnings as errors during tests (#10482)

* Enable warnings as errors by default for test builds

* Fixing C++ warnings

* Adding host flags, and enabling warnings as error for non-C++ too

* Switch to BUILD copts instead of bazelrc to treat Windows as a snowflake

* Disable warnings as errors on Windows, since it doesn't like the c++14 flag