[ObjC] Use os_unfair_lock instead of dispatch_semaphore_t.

The minOS version is high enough it can be used, and it avoids the long standing
issue for priority inversion dependent on what callers did with
threading/queues.