Make it easier to follow cmake/README.md instructions

When following the instructions directly (for developing on Windows) we should end up with a generator that's easy to run for csharp/generate_protos.sh, and we shouldn't end up trying to stage the build output.