Migrate all upb plugins over to the C++ protoc plugin framework

We need the minitable plugin to use the C++ plugin framework because it's soon
going to live in the same binary as the Rust code generator. The other plugins
we might as well move just for consistency, and this allows us to delete the
`upb::Plugin` class as well.

PiperOrigin-RevId: 716234662