Add --fatal_warnings flag to treat warnings as errors

Add a --fatal_warnings flag that requests that protoc exit with a
failing status code if any warnings are generated during compilation.

Partially address #3980.