[ObjC] Enforce the max message size when serializing to binary form.

The validation is done at the highest point so if a sub message is what
goes over the limit it is caught at the outer message, thus reducing the
impact on the serialization code.

PiperOrigin-RevId: 511473008