Make conformance tests more strict about the failure list.

The failure lists were falling out of date because the
tests would pass even if people forgot to remove failures
from the list.