Add self pinning on all message accessors for weak descriptor messages.

This guarantees that no matter how you get the instance we pin the type on any
use.

Previously, casting a `Message*` to some generated type and calling methods on it could trigger undefined behavior unless the cast is down via the ones provided by the library (eg `DownCastToGenerated`).

PiperOrigin-RevId: 596066250