Fix Java concurrency issue in feature resolution for old <=3.25.x gencode using lazy feature resolution.

This should not impact current gencode from >=4.x.x which resolves features in static init.

Fixes https://github.com/protocolbuffers/protobuf/issues/20599

PiperOrigin-RevId: 738467326