Regenerate test certificates

Created using the following command with OpenSSL 3.4.0:

    for cert in expired mtls valid/server; do
        make -C tests/certs/$cert clean all
    done