Add local TLS server

This also adds certificates for testing purposes and files to make it
easy to generate/regenerate them.

This also replaces an existing test of how we utilize our pool manager
such that we don't connect to badssl.com

Finally, this adds additional context parameters for our pool manager to
account for mTLS certificates used by clients to authenticate to a
server.