gh-108562: Fix compiler warnings for libmpdec (#114751)

If awailable, enable -fstrict-overflow for libmpdec. Also
shut off false positive warnings (-Warray-bounds).

The later was backported from mpdecimal-4.0.0.