Issue #25227: Cleanup unicode_encode_ucs1() error handler

* Change limit type from unsigned int to Py_UCS4, to use the same type than the
  "ch" variable (an Unicode character).
* Reuse ch variable for _Py_ERROR_XMLCHARREFREPLACE
* Add some newlines for readability