Issue #24009: Got rid of using rare "y#" format unit in TextIOWrapper.tell().

Parsed value should be bytes, not general robuffer, this is required in other
places.