gh-119182: Use public PyUnicodeWriter in Python-ast.c (#129209)

Replace the private _PyUnicodeWriter API with the public
PyUnicodeWriter API.

Use PyUnicodeWriter_WriteRepr() in ast_repr_list().