gh-145219: Add Emscripten cross-build and clean configurability (#145581)

Modifies the Emscripten build script to allow for custom cross-build directory
names, and to only clean Emscripten-specific paths (optionally including the
build python).

Co-authored-by: Russell Keith-Magee <russell@keith-magee.com>