gh-142518: Move thread safety sections into a new page (#144716)

- Create a new page for thread safety notes for built-in types
- Move thread safety notes for `list` into the new page
- Move thread safety notes for `dict` into the new page
---------

Co-authored-by: Stan Ulbrych <89152624+StanFromIreland@users.noreply.github.com>