gh-123909: Remove obsolete note in PyType_FromMetaclass docs (GH-131506)

Docs of the other `PyType_From*` functions link to `PyType_FromMetaclass`,
which noted that they differ for backwards compatibility reasons.
The note is no longer relevant in 3.14.
The other functions have `versionchanged` blurbs.