bpo-38250: [Enum] only include .rst test if file available (GH-24342)

* [Enum] only include .rst test if file available

In order to ensure the ReST documentation is up to date for Enum,
use doctest to check it -- but only if the .rst files have not
been stripped.