gh-47937: Note that Popen attributes are read-only (#93070)

* Note that Popen attributes aren't meant to be set by users by rewording the text about the attributes.
* Also update some universal_newlines references to mention the modern text parameter name while in the area.

Co-authored-by: Gregory P. Smith <[email protected]>