gh-119241: Add HOWTO for free-threaded C API extensions (#119877)

Some sections adapted from https://github.com/Quansight-Labs/free-threaded-compatibility/
written by Nathan Goldbaum.

Co-authored-by: Nathan Goldbaum <nathan.goldbaum@gmail.com>