gh-104683: Argument clinic: use `dict` over `OrderedDict` (#104647)

For code readability. Instances of `builtins.dict` have been ordered since 3.6, and have been guaranteed by the language to be ordered since Python 3.7. Argument Clinic now requires Python 3.10+.