Rewrite PyBytes_FromFormatV() using _PyBytesWriter API

* Add much more unit tests on PyBytes_FromFormatV()
* Remove the first loop to compute the length of the output string
* Use _PyBytesWriter to handle the bytes buffer, use overallocation
* Cleanup the code to make simpler and easier to review