#16983: Apply postel's law to encoded words inside quoted strings.

This applies only to the new parser.  The old parser decodes encoded words
inside quoted strings already, although it gets the whitespace wrong
when it does so.

This version of the patch only handles the most common case (a single encoded
word surrounded by quotes), but I haven't seen any other variations of this in
the wild yet, so its good enough for now.