gh-121562: optimized hex_from_char (#121563)

Performance improvement to `float.fromhex`: use a lookup table
for computing the hexadecimal value of a character, in place of the
previous switch-case construct. Patch by Bruno Lima.