gh-117709: Add vectorcall support for str() with positional-only arguments (#117746)

Fall back to tp_call() for cases when arguments are passed by name.

Co-authored-by: Donghee Na <donghee.na@python.org>
Co-authored-by: Victor Stinner <vstinner@python.org>