gh-131938: Update exception message for `Element.remove()` when an element is not found (#131972)

The exception message for `xml.etree.ElementTree.Element.remove` when an element is not found
has been updated from "list.remove(x): x not in list" to "Element.remove(x): element not found".